Indian Constitution

Vande Mataram was composed by Bankim Chandra Chattopadhyay. ('वंदे मातरम्' की रचना बंकिमचंद्र चट्टोपाध्याय ने की थी।)

The Fifth Schedule contains provisions related to the administration and control of Scheduled Areas and Scheduled Tribes. (पाँचवीं अनुसूची में अनुसूचित क्षेत्रों और अनुसूचित जनजातियों के प्रशासन और नियंत्रण से संबंधित प्रावधान हैं।)

The Indian Civil Service (ICS), established during British rule, is regarded as the predecessor of the modern All-India Services. (भारतीय सिविल सेवा [ICS], जो ब्रिटिश शासन के दौरान स्थापित हुई थी, आधुनिक अखिल भारतीय सेवाओं की पूर्ववर्ती मानी जाती है।)

Part XIV of the Constitution deals with Services under the Union and the States. (संविधान का भाग XIV संघ और राज्यों के अधीन सेवाओं से संबंधित है।)

Part XI contains provisions relating to the distribution of legislative and administrative relations between the Union and the States. (भाग XI में संघ और राज्यों के बीच विधायी तथा प्रशासनिक संबंधों से संबंधित प्रावधान हैं।)

The Constitution of India is the supreme law of the country, and all laws and government actions must conform to it. (भारत का संविधान देश की सर्वोच्च विधि है और सभी कानूनों तथा सरकारी कार्यों को इसके अनुरूप होना आवश्यक है।)

In the Kesavananda Bharati case (1973), the Supreme Court held that the Preamble is a part of the Constitution. (केशवानंद भारती मामले [1973] में उच्चतम न्यायालय ने माना कि प्रस्तावना संविधान का हिस्सा है।)

The Preamble mentions three types of justice: social, economic and political. (प्रस्तावना में न्याय के तीन प्रकारों—सामाजिक, आर्थिक और राजनीतिक—का उल्लेख है।)

The Preamble mentions five forms of liberty: thought, expression, belief, faith and worship. (प्रस्तावना में स्वतंत्रता के पाँच रूपों—विचार, अभिव्यक्ति, विश्वास, धर्म और उपासना—का उल्लेख है।)

The Preamble mentions two forms of equality: equality of status and equality of opportunity. (प्रस्तावना में समानता के दो रूपों—प्रतिष्ठा की समानता और अवसर की समानता—का उल्लेख है।)

The Preamble states that fraternity assures the dignity of the individual and the unity and integrity of the nation. (प्रस्तावना के अनुसार बंधुता व्यक्ति की गरिमा तथा राष्ट्र की एकता और अखंडता सुनिश्चित करती है।)

Republic means that the Head of State is elected directly or indirectly and does not hold office by hereditary succession. (गणराज्य का अर्थ है कि राष्ट्राध्यक्ष प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से निर्वाचित होता है और उसका पद वंशानुगत नहीं होता।)

Sovereignty means that India is free from external control and has supreme authority over its internal affairs. (संप्रभुता का अर्थ है कि भारत बाहरी नियंत्रण से स्वतंत्र है और अपने आंतरिक मामलों में सर्वोच्च अधिकार रखता है।)

Indian secularism emphasizes equal respect for all religions and does not establish any religion as the state religion. (भारतीय धर्मनिरपेक्षता सभी धर्मों के प्रति समान सम्मान पर जोर देती है और किसी धर्म को राजकीय धर्म के रूप में स्थापित नहीं करती।)

Indian democracy is based on popular participation, universal adult franchise and representative government. (भारतीय लोकतंत्र जनता की भागीदारी, सार्वभौमिक वयस्क मताधिकार और प्रतिनिधि शासन पर आधारित है।)